1
00:00:09,565 --> 00:00:13,565
www.titlovi.com
2
00:00:16,565 --> 00:00:20,165
یک زن جوان،
تنها و عمیقاً آسیب دیده،
3
00:00:20,725 --> 00:00:22,845
به کانال لندور راه می یابد.
4
00:00:24,005 --> 00:00:26,445
او پول ندارد. بدون دارایی.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,645
اما او ادعای باورنکردنی دارد.
6
00:00:43,005 --> 00:00:45,125
این زن می گوید که او آناستازیا است،
7
00:00:46,365 --> 00:00:48,845
کوچکترین دختر
آخرین تزار روسیه.
8
00:00:51,005 --> 00:00:54,005
این وظیفه من است که تصمیم بگیرم
اگر راست می گوید.
9
00:00:56,365 --> 00:00:57,685
او اینها را از کجا آورده است؟
10
00:00:58,845 --> 00:01:01,445
خانواده فون کلایست
او را برای مدتی سرپا نگه داشتند.
11
00:01:02,325 --> 00:01:04,405
آنها معتقدند که او آناستازیا است.
12
00:01:05,245 --> 00:01:07,245
آنها سعی می کردند خاطرات او را به یاد بیاورند.
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,125
کی اینو گرفتی؟
14
00:01:16,005 --> 00:01:18,485
یک بیمار در آسایشگاه دالدورف
به او داد
15
00:01:19,765 --> 00:01:22,805
بعد از اون شروع کرد به گفتن
که او آناستازیا رومانوف است.
16
00:01:26,565 --> 00:01:27,565
آیا شما این کار را کردید؟
17
00:01:37,685 --> 00:01:39,525
امیدوارم دیگر هرگز او را نبینم.
18
00:01:40,685 --> 00:01:44,045
آیا هرگز او را ملاقات کردی، راهب دیوانه؟
19
00:01:44,565 --> 00:01:45,685
فقط یکبار.
20
00:01:47,485 --> 00:01:48,485
همین کافی بود.
21
00:02:21,405 --> 00:02:24,205
راهب جایگاه بسیار ویژه ای داشت
22
00:02:24,285 --> 00:02:25,645
در خانواده رومانوف
23
00:02:26,725 --> 00:02:28,885
به دلیل هموفیلی پسر.
24
00:02:38,845 --> 00:02:41,525
او می تواند کاری انجام دهد
هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد...
25
00:02:42,245 --> 00:02:46,045
پسر را آرام کنید و خونریزی را متوقف کنید.
26
00:03:14,965 --> 00:03:17,245
روشی که راسپوتین الکسی را شفا می دهد
27
00:03:17,325 --> 00:03:18,805
بسیار مرموز است
28
00:03:19,765 --> 00:03:22,325
اما راز واقعی در الکساندرا نهفته است.
29
00:03:32,245 --> 00:03:33,805
الکساندرا معتقد است
30
00:03:33,885 --> 00:03:35,845
که راسپوتین از طرف خدا برای او فرستاده شده است.
31
00:03:37,765 --> 00:03:40,125
اعتماد به نفس او الکساندرا را آرام می کند.
32
00:03:43,045 --> 00:03:45,405
و به نوبه خود، الکسی را آرام می کند.
33
00:03:59,965 --> 00:04:01,245
همه چی درسته بیا داخل
34
00:04:10,125 --> 00:04:12,165
من یک دهقان ساده هستم
35
00:04:14,805 --> 00:04:16,045
اینجا بودن...
36
00:04:19,125 --> 00:04:20,725
باعث افتخار من است که به من اعتماد دارید.
37
00:04:26,845 --> 00:04:28,565
او مریض می شود.
38
00:04:32,605 --> 00:04:34,205
نمیتونم فکر کنم...
39
00:04:37,245 --> 00:04:38,285
... یا احساس کنید.
40
00:04:40,365 --> 00:04:41,845
من نمی دانم کی هستم.
41
00:04:43,285 --> 00:04:44,685
تو مادرش هستی
42
00:04:46,805 --> 00:04:49,365
شما همچنین بزرگترین راز را نگه می دارید
در روسیه
43
00:04:51,765 --> 00:04:53,645
این باری است که باید به دوش بکشید.
44
00:04:59,925 --> 00:05:00,965
اما حالا...
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,045
...الان مال من هم هست
46
00:05:12,765 --> 00:05:15,885
زمان بندی راسپوتین،
وقتی با زوج سلطنتی ملاقات می کند،
47
00:05:15,965 --> 00:05:17,005
نمی تواند بهتر باشد
48
00:05:17,605 --> 00:05:20,005
سال انقلابی 1905 است.
49
00:05:20,085 --> 00:05:22,845
نیکلاس و الکساندرا زندگی می کنند
در یک قفس طلاکاری شده
50
00:05:23,845 --> 00:05:27,165
راسپوتین این شگفت انگیز است،
تاثیر آرام بخش
51
00:05:27,605 --> 00:05:29,285
الکساندرا معتقد است ...
52
00:05:29,365 --> 00:05:31,685
که وقتی صحبت می کند،
او کلام خدا را می گوید.
53
00:05:39,245 --> 00:05:41,885
الکساندرا نمی خواهد
خیلی از مردم بدونن
54
00:05:41,965 --> 00:05:44,405
که الکسی بیمار است
و اینکه او هموفیلی دارد.
55
00:05:44,565 --> 00:05:46,525
و این چیزی است که آنها را واقعاً قرار می دهد
در موقعیت
56
00:05:46,605 --> 00:05:48,365
برای شروع به گوش دادن به راسپوتین،
57
00:05:48,725 --> 00:05:51,885
که ادعا می کرد می تواند الکسی را درمان کند.
58
00:06:03,365 --> 00:06:04,365
دختران
59
00:06:06,765 --> 00:06:07,885
سلام.
60
00:06:09,565 --> 00:06:11,085
پدر گریگوری.
61
00:06:14,085 --> 00:06:15,405
بیا قدم بزنیم
62
00:06:16,125 --> 00:06:18,165
هیچکس نمیدانست که مشکل الکسی چیست،
63
00:06:18,205 --> 00:06:20,325
آنها می دانستند که چیزی اشتباه است،
ولی نمیدونست چیه
64
00:06:20,525 --> 00:06:24,165
و بسیاری از رفتارهای نیکی و آلیکس
غیر قابل توضیح بود
65
00:06:24,245 --> 00:06:27,165
مگر اینکه این راز وحشتناک را بدانید
66
00:06:27,445 --> 00:06:30,165
این یک لحظه واقعاً بسیار خطرناک است
67
00:06:30,245 --> 00:06:33,165
و بالقوه فاجعه بار است
برای سلسله
68
00:06:37,285 --> 00:06:39,365
بازدیدهای شما سر و صدای زیادی به پا می کند.
69
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
مم
70
00:06:41,645 --> 00:06:42,925
اما من اهمیتی نمی دهم
71
00:06:44,405 --> 00:06:45,685
من اینجا به تو نیاز دارم
72
00:06:53,125 --> 00:06:55,245
مگر اینکه شما مسئولیت های دیگری دارید؟
73
00:06:56,325 --> 00:06:57,925
خانواده من در سیبری.
74
00:06:58,005 --> 00:06:59,965
من مطمئن خواهم شد که از آنها مراقبت می شود.
75
00:07:01,245 --> 00:07:03,565
شما تنها هستید
که می تواند از الکسی محافظت کند.
76
00:07:04,925 --> 00:07:06,485
هیچ چیز دیگری مهم نیست.
77
00:07:11,645 --> 00:07:13,645
رومانوف ها نمی فهمند
78
00:07:13,725 --> 00:07:15,805
واقعا چه اتفاقی می افتد
بیرون از دیوارهای کاخ،
79
00:07:16,485 --> 00:07:20,205
چقدر احساسات ضد امپریالیستی
در حال دم کردن است.
80
00:07:24,645 --> 00:07:25,765
بعد از یکشنبه خونین
81
00:07:25,845 --> 00:07:28,085
و جنگ فاجعه بار با ژاپن،
82
00:07:28,165 --> 00:07:29,645
روسیه در شورش آشکار است.
83
00:07:31,565 --> 00:07:35,205
نیکلاس خود را خونین نشان می دهد
84
00:07:35,285 --> 00:07:37,045
و کاملا بی رحم
85
00:07:37,125 --> 00:07:38,845
در سرکوب انقلاب،
86
00:07:38,925 --> 00:07:41,325
و چیزی حدود 15000 نفر
کشته می شوند...
87
00:07:41,605 --> 00:07:42,445
آتش!
88
00:07:44,605 --> 00:07:47,925
... با تشویق نیکلاس
هر قطعه ظلم
89
00:07:49,125 --> 00:07:50,965
بخش هایی از کشور وجود دارد
90
00:07:51,005 --> 00:07:54,525
که ارتش باید به معنای واقعی کلمه دوباره تسخیر کند
به زور اسلحه...
91
00:07:56,165 --> 00:07:59,085
... کشتن هزاران و هزاران
غیرنظامیان بی گناه
92
00:08:00,965 --> 00:08:05,045
و نیکلاس معتقد است که یهودیان
یکی از بزرگترین مشکلات روسیه است،
93
00:08:05,125 --> 00:08:08,845
و اینکه اکثر مشکلات روسیه،
از جمله تورم اقتصادی
94
00:08:08,925 --> 00:08:11,565
و چالش های دیگر،
ناشی از توطئه های یهودی است.
95
00:08:13,485 --> 00:08:17,605
یهودستیزی بود
یک فتیش رو به رشد در خانواده رومانوف
96
00:08:17,685 --> 00:08:22,245
در طول قرن نوزدهم،
و نیکی کاملاً آن را در آغوش گرفت.
97
00:08:23,485 --> 00:08:28,125
اما این باعث درگیری او شد
با نخست وزیرش پیتر استولیپین،
98
00:08:28,205 --> 00:08:30,285
که امید بزرگ سلسله بود.
99
00:08:31,005 --> 00:08:33,085
شما نمی توانید استعفا دهید
100
00:08:34,405 --> 00:08:38,205
شما به من دستور دادید که این کار را بکنم، آقا،
شما نمی توانید به من دستور دهید که بمانم
101
00:08:47,005 --> 00:08:48,845
چه چیزی برای متقاعد کردن شما لازم است؟
102
00:08:50,285 --> 00:08:51,365
احترام گذاشتن
103
00:08:52,445 --> 00:08:56,325
تو به خواهش من توجه نکردی
برای جلوگیری از خشونت در خیابان ها
104
00:08:56,405 --> 00:09:00,925
و حالا یاد گرفتم که در حال تامین مالی هستید
کشتارهای خشونت آمیز علیه یهودیان
105
00:09:03,005 --> 00:09:05,325
من کاری را انجام می دهم که باید انجام شود.
106
00:09:06,805 --> 00:09:09,325
آنها صدها نفر کشته می شوند.
107
00:09:09,405 --> 00:09:11,925
آنها تروریست هستند، بمب می اندازند.
108
00:09:12,005 --> 00:09:16,165
شاید اگر مجبور می شدم مثل آنها زندگی کنم،
بمب هم می انداختم.
109
00:09:18,925 --> 00:09:21,605
سربازها در حال شورش هستند
در کروندشتات
110
00:09:22,365 --> 00:09:25,925
کارگران دوباره دست به اعتصاب زدند
در سن پترزبورگ
111
00:09:26,005 --> 00:09:28,445
دهقانان در شورش آشکار هستند.
112
00:09:28,525 --> 00:09:31,605
و این دوباره و دوباره تکرار خواهد شد،
113
00:09:31,685 --> 00:09:33,765
ما با علت برخورد می کنیم
114
00:09:35,245 --> 00:09:36,285
کدام است؟
115
00:09:38,005 --> 00:09:40,565
روسیه باید تغییر کند.
116
00:09:40,645 --> 00:09:42,165
تغییر کرده است.
117
00:09:42,605 --> 00:09:44,085
من به آنها دوما! دادم
118
00:09:46,005 --> 00:09:47,365
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟
119
00:09:50,445 --> 00:09:51,725
اصلاحات
120
00:09:53,085 --> 00:09:55,245
به مردم آنچه می خواهند بدهید.
121
00:09:55,845 --> 00:09:59,325
غذا برای خوردن، زمین برای رشد محصولات ...
122
00:10:00,125 --> 00:10:01,685
آموزش و پرورش
123
00:10:04,125 --> 00:10:07,485
پدر گریگوری می گوید مردم این کار را خواهند کرد
برای همیشه از تزار خود پیروی کنید.
124
00:10:09,005 --> 00:10:10,845
بهش اعتماد داری؟
125
00:10:12,005 --> 00:10:13,285
او یک دهقان است
126
00:10:14,685 --> 00:10:15,845
آنها را درک می کند.
127
00:10:17,765 --> 00:10:21,885
آقا مردم در حال تغییر هستند.
128
00:10:22,165 --> 00:10:27,205
اگر ما هم تغییر نکنیم،
دوباره قیام خواهند کرد
129
00:10:29,485 --> 00:10:31,125
استولیپین می تواند مرد باشد
130
00:10:31,205 --> 00:10:32,765
برای نجات خاندان رومانوف
131
00:10:32,845 --> 00:10:35,525
او مطمئناً استعداد این کار را داشت.
132
00:10:36,565 --> 00:10:39,965
او چشم اندازی داشت
ایجاد یک سلطنت قوی
133
00:10:40,245 --> 00:10:42,165
بر اساس یک بنیاد مردمی
134
00:10:43,525 --> 00:10:46,125
اما نیکلاس و استولیپین موافق هستند
135
00:10:46,445 --> 00:10:49,965
که باید سرکوب کنند
انقلاب بی رحمانه،
136
00:10:51,085 --> 00:10:56,605
و این باعث شد که او به عنوان یک اصلاحطلبان کل کار کند
یک فوق العاده خطرناک
137
00:10:59,965 --> 00:11:02,845
ما در حال پیشرفت واقعی در پاکسازی هستیم
این وحشت
138
00:11:03,565 --> 00:11:06,685
آنها حتی یک نام مستعار دارند
برای طناب جلاد...
139
00:11:07,245 --> 00:11:08,845
"کراوات استولیپین".
140
00:11:16,765 --> 00:11:19,485
اکنون باید مردم را برگردانیم.
141
00:11:22,325 --> 00:11:25,885
به همان اندازه برای اصلاحات سخت بجنگید،
برای فرزندانمان،
142
00:11:26,485 --> 00:11:28,365
برای نسل بعدی...
143
00:11:29,685 --> 00:11:32,765
دخترم ناتالیا
من میام، الان میام
144
00:11:34,405 --> 00:11:36,725
نسل بعدی وابسته است
بر ماست که درست کنیم...
145
00:11:36,805 --> 00:11:38,725
برو برو
-...این کشور خون آلود.
146
00:11:39,485 --> 00:11:40,605
ما نمی توانیم اجازه دهیم ...
147
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
ها!
148
00:11:52,485 --> 00:11:55,125
کل نمای داچا استولیپین
149
00:11:55,205 --> 00:11:56,925
در این انفجار بزرگ می افتد
150
00:11:57,005 --> 00:11:58,765
و ده ها مهمان کشته می شوند.
151
00:11:58,845 --> 00:12:01,165
دختر خود استولیپین
به طرز وحشتناکی مجروح شده است
152
00:12:03,325 --> 00:12:06,325
سرکوبی که در پی دارد
فوق العاده وحشیانه است
153
00:12:07,645 --> 00:12:11,485
ما باید با این هرج و مرج مبارزه کنیم،
154
00:12:12,205 --> 00:12:15,765
و یک روسیه بزرگ ایجاد کنید!
155
00:12:17,205 --> 00:12:23,325
دوباره متحد شد، اصلاح شد، و دوباره متولد شد!
156
00:12:25,405 --> 00:12:30,445
بنابراین، برای کسانی که فکر می کنند
آنها می توانند این دولت را فلج کنند،
157
00:12:32,405 --> 00:12:35,125
دو کلمه باهات دارم...
158
00:12:36,965 --> 00:12:40,925
نترسم!
159
00:12:41,005 --> 00:12:43,165
استولیپین مشکلات را درک می کند
160
00:12:43,245 --> 00:12:45,245
و مقیاس مشکلات
روبروی روسیه
161
00:12:45,325 --> 00:12:47,245
او ایده هایی برای حل آنها دارد.
162
00:12:48,405 --> 00:12:50,285
اما پشتوانه کامل نیکلاس را ندارد،
163
00:12:50,365 --> 00:12:53,365
تا حدودی به این دلیل که نیکلاس گوش می دهد
به راسپوتین در پس زمینه.
164
00:13:08,805 --> 00:13:10,165
چه چیزی...
165
00:13:13,205 --> 00:13:15,365
چه جراتی... چه جراتی؟
166
00:13:15,445 --> 00:13:19,445
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
167
00:13:20,285 --> 00:13:21,765
چه کسی شما را فرستاد؟
168
00:13:25,045 --> 00:13:27,005
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
169
00:13:31,005 --> 00:13:32,485
تزار
170
00:13:33,405 --> 00:13:34,485
نه!
171
00:13:44,125 --> 00:13:46,645
تو از جهنم دور باش
از دخترم
172
00:13:48,885 --> 00:13:50,325
دوری کن
173
00:13:56,245 --> 00:13:59,245
استولیپین وحشت زده است
با ظهور راسپوتین
174
00:13:59,325 --> 00:14:03,325
او متوجه می شود که راسپوتین در حال توسعه است
برخی از تأثیرات نسبتاً جدی
175
00:14:03,405 --> 00:14:04,525
در سراسر دادگاه
176
00:14:04,605 --> 00:14:08,045
و قدرت سیاسی واقعی
از طریق تأثیر او بر خانواده سلطنتی.
177
00:14:08,125 --> 00:14:09,645
من نمی فهمم
178
00:14:09,965 --> 00:14:12,205
چرا خطر رسوایی در خانواده سلطنتی؟
179
00:14:14,565 --> 00:14:16,645
کمی حفاری انجام دهید، می خواهید؟
180
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
بی سر و صدا
181
00:14:19,445 --> 00:14:21,285
دریابید که راسپوتین چه می خواهد.
182
00:14:22,245 --> 00:14:25,165
دعوای استولیپین و راسپوتین
183
00:14:25,245 --> 00:14:27,125
نبردی برای روح نیکلاس است.
184
00:14:27,605 --> 00:14:31,805
و همچنین یک نبرد است
برای تأثیرگذاری بر تصمیم گیری او.
185
00:14:32,285 --> 00:14:36,365
به یاد داشته باشید که در این مرحله،
بیماری Czarevich هنوز مخفی است.
186
00:14:38,085 --> 00:14:44,365
گریگوری، برای قرن ها، کلیسا داشته است
برای خانواده رومانوف آنجا بوده است.
187
00:14:46,165 --> 00:14:49,685
بنابراین، زمانی که تزار آرامش پیدا کند
در شخصی جدید،
188
00:14:52,445 --> 00:14:54,285
ما باید مطمئن باشیم که همه ما ...
189
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
در همان صفحه
190
00:15:00,205 --> 00:15:01,765
من به دعاهاشون گوش میکنم
191
00:15:04,605 --> 00:15:05,725
این همه
192
00:15:06,165 --> 00:15:09,845
مزخرفات! شما به من گوش خواهید داد.
193
00:15:11,805 --> 00:15:14,885
یا من شما را پس می فرستم
به چیزی که از آن آمده ای
194
00:15:16,645 --> 00:15:19,045
سپس خواهیم دید
که تزار واقعاً به آنها تکیه می کند.
195
00:15:19,805 --> 00:15:23,085
و الان بهت میگم
این یک استارت های کثیف نیست
196
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
هوم!
197
00:15:33,005 --> 00:15:34,765
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
198
00:15:42,005 --> 00:15:43,685
طی پنج سال آینده،
199
00:15:43,765 --> 00:15:46,925
راسپوتین خود را تثبیت می کند
به عنوان کمی یک گورو
200
00:15:47,005 --> 00:15:49,125
در جامعه عالی سن پترزبورگ،
201
00:15:49,205 --> 00:15:53,165
او نوعی کشیش است،
مشاور، محرم
202
00:15:54,965 --> 00:15:57,165
بیشتر پیروان او زن بودند
203
00:15:57,245 --> 00:16:01,285
و آنها کاملاً اسیر شدند
با شخصیت بسیار صریحش،
204
00:16:01,365 --> 00:16:05,205
قدرت هیپنوتیزم او،
توانایی او در درک آنها،
205
00:16:05,285 --> 00:16:07,445
برای گوش دادن به آنها، نوازش آنها.
206
00:16:11,485 --> 00:16:15,525
در تمام مدت، ملکه الکساندرا
هر روز بیشتر به او وابسته می شود
207
00:16:15,605 --> 00:16:19,045
و به ویژه،
در مورد مراقبت او از پسر کوچکشان
208
00:16:22,645 --> 00:16:24,525
کلمات مرا ناکام می گذارند، پدر.
209
00:16:25,325 --> 00:16:26,805
وقتی به تمام کارهایی که انجام دادی فکر می کنم،
210
00:16:26,885 --> 00:16:28,245
شادی که برای خانواده ما به ارمغان می آورید،
211
00:16:28,325 --> 00:16:29,805
نمی توانم شروع کنم به تشکر از شما.
212
00:16:33,685 --> 00:16:36,005
کلمات چیزی است که من بیشتر از همه به آن نیاز دارم، پدر.
213
00:16:36,525 --> 00:16:38,685
سخنان شما، از روی عقل و آرامش.
214
00:16:39,765 --> 00:16:42,005
و من باید هر روز آنها را بشنوم.
215
00:16:47,325 --> 00:16:49,725
چه صبح قشنگی! آه؟
216
00:16:51,645 --> 00:16:54,205
و چه خانم های خیره کننده و خیره کننده ای!
217
00:16:58,245 --> 00:17:00,685
شوهرت میدونه تو اینجایی؟
خانم سمنوف؟
218
00:17:04,205 --> 00:17:05,405
کنتس
219
00:17:07,245 --> 00:17:10,165
خانم کوزنتسوف بسیار هیجان زده است
در مورد پیشنهاد شما
220
00:17:10,925 --> 00:17:12,485
او به زودی همراه خواهد بود
221
00:17:13,005 --> 00:17:14,165
سلام.
222
00:17:20,125 --> 00:17:24,005
بنابراین، اول در صف.
223
00:17:26,965 --> 00:17:29,725
اشتهای جنسی راسپوتین افسانه ای است.
224
00:17:31,285 --> 00:17:36,645
او تبدیل به این می شود، نوعی...
رهبر یک فرقه جنسی، تقریبا،
225
00:17:36,725 --> 00:17:38,445
در آن زمان در پترزبورگ
226
00:17:39,845 --> 00:17:41,885
با سردرد شروع شد...
227
00:17:43,165 --> 00:17:44,885
من فقط همیشه احساس تنش می کنم.
228
00:17:46,645 --> 00:17:49,845
دکتر من می گوید این یک هیستری معمولی است.
229
00:17:53,085 --> 00:17:56,085
خوب، هیچ چیز مشترکی در مورد آن وجود ندارد.
230
00:17:58,045 --> 00:17:59,085
اما همچنین ...
231
00:18:02,085 --> 00:18:03,565
چیزی که نمی توانم درمان کنم
232
00:18:10,805 --> 00:18:12,125
لطفا
233
00:18:14,365 --> 00:18:16,005
بعد خدا رو بذار داخل
234
00:18:18,565 --> 00:18:20,605
بگذار روحت را پاک کند.
235
00:18:22,405 --> 00:18:23,565
پاکت کنه
236
00:18:26,805 --> 00:18:27,965
از وسوسه استفاده کنید
237
00:18:32,925 --> 00:18:37,685
بگذار حرارت او استخوان هایت را گرم کند
و خون خود را شارژ کنید
238
00:18:40,085 --> 00:18:44,205
خودت را نگه دار خدا را حس کن
239
00:18:46,685 --> 00:18:49,605
و بگذار عشق او وارد تو شود.
240
00:18:52,565 --> 00:18:54,085
به درون خود فشار دهید.
241
00:18:55,965 --> 00:18:57,205
تو را پر کن
242
00:18:59,845 --> 00:19:02,365
اجازه دهید روح در شما حرکت کند.
243
00:19:27,085 --> 00:19:28,925
دوستت دارم
244
00:19:32,805 --> 00:19:33,885
تو خدا را دوست داری.
245
00:19:41,725 --> 00:19:43,245
آیا من شرمنده هستم؟
246
00:19:43,885 --> 00:19:44,885
خیر
247
00:19:47,525 --> 00:19:50,845
خدا هیچوقت خوار نمیشه او فقط پاک می کند.
248
00:19:52,685 --> 00:19:55,605
خدا در تو حرکت کرده است.
249
00:19:58,845 --> 00:20:00,685
و او نیز در من حرکت می کند.
250
00:20:05,605 --> 00:20:09,645
من می توانم او را احساس کنم، آیا شما او را احساس می کنید؟
251
00:20:22,805 --> 00:20:26,405
یک بار حرکت می کند
از طریق جامعه بانوان در پترزبورگ،
252
00:20:26,925 --> 00:20:32,285
راسپوتین فرد بسیار خطرناکی است
برای اعتبار خانه رومانوف.
253
00:20:52,805 --> 00:20:55,725
استولیپین فکر می کند
البته نیکلاس حس خواهد کرد
254
00:20:55,805 --> 00:20:57,045
و از شر راسپوتین خلاص شوید.
255
00:20:57,765 --> 00:21:00,525
اما ما واقعاً سر و کار نداریم
در حوزه عقل در اینجا
256
00:21:01,365 --> 00:21:05,245
نیکلاس و الکساندرا
از درک ناتوان هستند
257
00:21:05,325 --> 00:21:08,965
میزان زندگی خصوصی آنها
یک امر عمومی است
258
00:21:15,485 --> 00:21:16,885
آیا شما مریض هستید؟
259
00:21:22,525 --> 00:21:23,765
فقط از نگرانی
260
00:21:28,645 --> 00:21:34,045
گاهی فکر می کنم تنها چیزی است
بین من، نیکی و فراموشی محض...
261
00:21:36,685 --> 00:21:38,045
... تو هستی
262
00:21:45,925 --> 00:21:48,245
از مدت ها قبل شایعاتی وجود داشت
263
00:21:48,325 --> 00:21:51,685
که نه تنها راسپوتین شخصیتی بدجنس بود،
264
00:21:51,765 --> 00:21:54,445
که انواع و اقسام امور را داشت و
می دانی،
265
00:21:54,525 --> 00:21:57,205
به انواع روش های نامناسب عمل کرد
با زنان،
266
00:21:57,285 --> 00:22:00,245
اما او داشت
رابطه با خود تزارینا.
267
00:22:01,405 --> 00:22:03,725
پدر ما،
268
00:22:04,765 --> 00:22:07,245
که در بهشت هستند...
269
00:22:09,125 --> 00:22:12,005
نامت مبارک باد
270
00:22:16,045 --> 00:22:17,605
پادشاهی تو بیاید...
271
00:22:21,565 --> 00:22:23,165
اراده تو انجام شود...
272
00:22:28,925 --> 00:22:31,005
روی زمین همانطور که در بهشت است.
273
00:22:39,245 --> 00:22:43,565
این روز را به ما بده... نان روزانه ما را.
274
00:22:51,245 --> 00:22:53,885
و گناهان ما را ببخش.
275
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
راسپوتین قدرت عظیمی دارد
بر فراز الکساندرا،
276
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
اما هیچ راهی وجود ندارد که او از این استفاده کند
277
00:23:23,045 --> 00:23:25,165
برای شروع نوعی رابطه جنسی
278
00:23:26,845 --> 00:23:29,645
عمیقاً، اگر بخواهید،
279
00:23:29,725 --> 00:23:31,605
نوعی رابطه معنوی،
280
00:23:31,685 --> 00:23:35,725
بدون کیفیت فیزیکی
281
00:23:35,885 --> 00:23:38,405
غیر از حس لطافت
282
00:23:41,325 --> 00:23:46,485
رابطه آنها تبدیل به یک جایی شده بود
او به او وابسته بود،
283
00:23:46,565 --> 00:23:50,405
بسیار شبیه به اینکه ممکن است کسی بستگی داشته باشد
امروز به روانپزشک یا مشاور مراجعه کنید.
284
00:23:54,485 --> 00:23:58,205
پدر گریگوری، چگونه می توانم از شما تشکر کنم
برای کاری که انجام داده اید؟
285
00:24:07,885 --> 00:24:09,045
دوباره!
286
00:24:10,485 --> 00:24:12,045
دوباره! آه!
287
00:24:14,325 --> 00:24:16,805
دلم به درد می آید که دوباره شما را ببینم.
288
00:24:20,445 --> 00:24:22,165
روی شانه خود بخوابید.
289
00:24:30,045 --> 00:24:32,005
می دانم که بارها گناه کرده ام.
290
00:24:34,685 --> 00:24:35,805
من ضعیف هستم.
291
00:24:40,685 --> 00:24:41,885
اما من را رها نکن.
292
00:24:44,485 --> 00:24:47,045
دوستت دارم و به تو ایمان دارم.
293
00:24:47,125 --> 00:24:50,445
و من شما را به گرمی می بوسم.
من فرزند شما هستم. آلیکس.
294
00:24:57,365 --> 00:25:00,605
هر خطری وجود دارد،
همانطور که او به رفتار لذت طلبانه خود ادامه می دهد،
295
00:25:01,005 --> 00:25:02,685
که این باعث رسوایی می شود.
296
00:25:05,365 --> 00:25:06,805
پلیس را تعقیب کردی؟
297
00:25:06,885 --> 00:25:10,925
او در روستای خود به سرقت متهم شد
و توهین به مقدسات
298
00:25:11,485 --> 00:25:16,765
آن پرونده چندین اتهام را شرح می دهد
تجاوز جنسی و حتی تجاوز جنسی
299
00:25:16,845 --> 00:25:18,525
همه دروغ ها برای بی اعتبار کردنش.
300
00:25:19,005 --> 00:25:23,165
دست های کثیفش را دیدم
دست زدن به دختر خودم!
301
00:25:24,925 --> 00:25:29,765
من نگرانم
او به همسر شما دلداری می دهد، قربان.
302
00:25:36,085 --> 00:25:39,805
من ترجیح می دهم ده راسپوتین داشته باشم
بیش از یکی از قسمت های همسرم
303
00:25:44,005 --> 00:25:45,605
نمی بینی؟
304
00:25:48,205 --> 00:25:50,365
حضور او در اینجا به شما آسیب می رساند.
305
00:25:52,685 --> 00:25:55,125
شایعه شده که او معشوقه اوست.
306
00:25:55,205 --> 00:25:57,365
خوب، آنها می توانند آنچه را که دوست دارند بگویند.
307
00:25:57,725 --> 00:25:58,885
من حقیقت را می دانم!
308
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
لطفا
309
00:26:16,565 --> 00:26:18,005
با او ملاقات کنید.
310
00:26:19,925 --> 00:26:21,645
یک فرصت دیگر به او بدهید.
311
00:26:25,965 --> 00:26:30,925
از بسیاری جهات، آنچه در اینجا داریم،
دولتمردی در برابر ایمان است.
312
00:26:31,005 --> 00:26:33,365
این نبردی برای ذهن نیکلاس است.
313
00:26:35,965 --> 00:26:38,365
این اتهامات کاملا نادرست است.
314
00:26:39,765 --> 00:26:41,445
من یک مرد مقدس ساده هستم.
315
00:26:43,365 --> 00:26:48,365
از آنچه می شنوم،
تو نه ساده هستی و نه مقدس
316
00:26:50,885 --> 00:26:52,845
حرف می زنم و گوش می دهم.
317
00:26:53,965 --> 00:26:54,965
این همه
318
00:26:55,205 --> 00:26:56,805
خوب به من گوش کن
319
00:26:58,525 --> 00:27:00,205
به خاطر روسیه،
320
00:27:02,205 --> 00:27:05,485
باید تزار را ترک کنی
و خانواده اش به تنهایی
321
00:27:08,165 --> 00:27:10,565
من مردی مثل تو را در روستای خود می شناختم،
322
00:27:11,365 --> 00:27:12,685
یک قاضی
323
00:27:14,565 --> 00:27:15,565
سوار نشدیم.
324
00:27:15,645 --> 00:27:17,525
چه کار کردی؟ لعنت به زنش؟
325
00:27:19,365 --> 00:27:20,885
ما تضاد اعتقادی داشتیم.
326
00:27:21,405 --> 00:27:23,045
تو...
327
00:27:26,685 --> 00:27:29,805
حیوان موذی لعنتی
328
00:27:32,005 --> 00:27:34,045
این شهر را ترک خواهید کرد
329
00:27:34,645 --> 00:27:36,005
در 48 ساعت،
330
00:27:36,965 --> 00:27:38,965
وگرنه دستگیرت می کنم
331
00:27:40,245 --> 00:27:42,965
این، کشیش
332
00:27:44,205 --> 00:27:46,445
این قدرت است.
333
00:27:51,845 --> 00:27:54,045
فقط خدا می داند که قدرت واقعی چیست.
334
00:27:59,045 --> 00:28:02,765
و مرگ با تو سوار می شود
335
00:28:08,725 --> 00:28:11,645
استولیپین از بسیاری جهات،
یک مرد منطقی،
336
00:28:11,725 --> 00:28:13,725
که وضعیت روسیه را می بیند.
337
00:28:15,605 --> 00:28:19,645
تا به امروز، بسیاری از مردم به استولیپین اعتقاد دارند
آخرین امید سلسله رومانوف بود.
338
00:28:22,005 --> 00:28:24,765
ما هرگز نمی دانیم
زیرا او به اندازه کافی در اطراف نیست.
339
00:28:30,965 --> 00:28:32,645
شما Stolypin را اینجا دریافت می کنید.
340
00:28:34,085 --> 00:28:35,645
شما او را وادار می کنید که دستور را برعکس کند.
341
00:28:37,045 --> 00:28:38,685
و سپس او را اخراج می کنید.
342
00:28:40,285 --> 00:28:41,285
برای چی؟
343
00:28:42,205 --> 00:28:44,085
توهین به دوستمون
344
00:28:45,165 --> 00:28:47,125
من نمی توانم او را اخراج کنم، سانی.
345
00:28:47,885 --> 00:28:50,325
او تواناترین نخست وزیر است
من داشتم
346
00:28:52,365 --> 00:28:53,365
من به او نیاز دارم.
347
00:28:56,565 --> 00:29:01,245
و پسر ما به گریگوری نیاز دارد.
348
00:29:44,605 --> 00:29:47,245
زنده باد هرج و مرج!
349
00:29:50,045 --> 00:29:52,165
دکتر بگیر! برو!
350
00:30:02,445 --> 00:30:04,525
از مردن برای تزار خوشحالم.
351
00:30:06,805 --> 00:30:08,445
کسی!
352
00:30:09,565 --> 00:30:13,565
و مرگ با تو سوار می شود.
353
00:30:13,645 --> 00:30:18,725
پس از شلیک استولیپین
در اپرای کیف در سال 1911،
354
00:30:18,805 --> 00:30:21,645
او هنوز برای زندگی اش می جنگد
برای سه روز دیگر
355
00:30:22,245 --> 00:30:26,205
وقتی بالاخره می میرد،
این نه تنها به معنای پایان اصلاحات است،
356
00:30:26,725 --> 00:30:31,965
بلکه این واقعیت که راسپوتین
نفوذ بیشتری بر تزار خواهد داشت.
357
00:30:51,925 --> 00:30:53,845
احترام شما...
358
00:30:57,045 --> 00:31:00,205
من این جلسات را پیدا می کنم
کمی ناخوشایند
359
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
چه چیزی نیاز دارید؟
360
00:31:03,765 --> 00:31:06,645
یک تقابل دراماتیک وجود دارد
361
00:31:07,205 --> 00:31:10,885
بین Germogen، Iliodor،
و راسپوتین
362
00:31:10,965 --> 00:31:13,485
که در پترزبورگ اتفاق می افتد
در پایان سال 1911
363
00:31:14,125 --> 00:31:17,965
آنها تصمیم گرفته اند که این لحظه آنهاست
برای پایین آوردن راسپوتین
364
00:31:19,445 --> 00:31:25,085
جلسات ما با تزار بوده است
اخیرا کمی نامنظم
365
00:31:26,005 --> 00:31:27,605
ما متعجب بودیم ...
366
00:31:28,805 --> 00:31:30,725
بهت بگم واقعا به چی نیاز داری؟
367
00:31:32,525 --> 00:31:35,645
باید درمان تزار را شروع کنید
مانند رهبر الهی شما،
368
00:31:36,285 --> 00:31:37,725
صندوق فروش نیست
369
00:31:41,765 --> 00:31:45,085
شما باید درمان ملکه را شروع کنید
مثل یک الهه،
370
00:31:46,005 --> 00:31:47,485
منبع شایعات نیست
371
00:31:49,485 --> 00:31:53,005
اما عمدتا،
باید شروع کنی به درمان من...
372
00:31:54,245 --> 00:31:56,045
با کمی احترام لعنتی
373
00:32:04,005 --> 00:32:06,005
تو بدون ما هیچ بودی
374
00:32:06,885 --> 00:32:10,965
و همانطور که خدا شاهد من است
دوباره هیچ نخواهی بود
375
00:32:16,365 --> 00:32:19,005
لعنت به من!
376
00:32:35,725 --> 00:32:38,965
متاسفانه برای راسپوتین،
ایلیودور این نامه ها را می بیند.
377
00:32:39,165 --> 00:32:42,645
و سپس از آنها به عنوان یک سلاح استفاده می کند
برای بازگشت به راسپوتین
378
00:32:42,725 --> 00:32:44,525
و آنها را در اختیار عموم قرار می دهد.
379
00:33:05,445 --> 00:33:08,165
این نامه ها به نظر می رسد
برای نشان دادن یک محبت عمیق
380
00:33:08,245 --> 00:33:11,605
بین الکساندرا و راسپوتین،
و بسته به نحوه خواندن آنها،
381
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
آنها می توانند به عنوان حروف خوانده شوند
از یک عاشق به معشوق دیگر
382
00:33:16,045 --> 00:33:19,005
"قلبم از دیدن دوباره تو به درد می آید..."
383
00:33:19,085 --> 00:33:21,525
«روی شانهات بخوابم».
384
00:33:22,605 --> 00:33:26,365
افشای صمیمیت
رابطه با راسپوتین
385
00:33:26,445 --> 00:33:30,245
خود خانواده را افشا می کند،
و واقعا چه اتفاقی می افتاد
386
00:33:30,325 --> 00:33:32,645
داخل دربار نیکلاس و الکساندرا.
387
00:33:32,725 --> 00:33:34,685
و منظره زیبایی نیست
388
00:33:35,605 --> 00:33:40,965
"می دانم که گناه کرده ام
بارها، �من ضعیف هستم.»
389
00:33:52,045 --> 00:33:56,965
"من تو را به گرمی می بوسم.
من فرزند شما هستم. "آلیکس."
390
00:33:57,205 --> 00:33:58,325
عیسی مسیح، نیکی!
391
00:33:58,605 --> 00:33:59,925
آیا او واقعا یک احمق است؟
392
00:34:00,005 --> 00:34:02,005
یا می خواهد پایین بیاورد
کل سلسله؟
393
00:34:03,765 --> 00:34:06,365
جای تاسف است.
394
00:34:08,365 --> 00:34:09,365
نه، نیکی!
395
00:34:09,845 --> 00:34:12,205
از دست دادن چتر مایه تاسف است!
396
00:34:12,885 --> 00:34:16,365
این ملکه تمام روسیه است
چه کاری با ولگرد خدا می داند!
397
00:34:16,805 --> 00:34:20,165
ما فقط از این جور چیزها پشیمان نیستیم،
ما برای آن می سوزیم!
398
00:34:21,125 --> 00:34:22,125
اوه!
399
00:34:57,005 --> 00:35:01,605
همه چیز را پیچانده اند
400
00:35:06,005 --> 00:35:07,005
من می دانم که.
401
00:35:08,605 --> 00:35:10,525
مشکل این است که هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.
402
00:35:11,285 --> 00:35:14,525
مردم هرگز از دوست داشتن شما دست بر نمی دارند.
403
00:35:15,045 --> 00:35:17,125
مردم هرگز این را فراموش نمی کنند.
404
00:35:19,525 --> 00:35:20,845
ما تحقیر شده ایم.
405
00:35:20,925 --> 00:35:22,565
و او هم همینطور!
406
00:35:25,165 --> 00:35:26,685
نمی فهمی؟
407
00:35:27,525 --> 00:35:30,405
او منفور است زیرا ما او را دوست داریم.
408
00:35:36,205 --> 00:35:38,325
دفعه بعد که الکسی خونریزی کرد چه اتفاقی می افتد؟
409
00:35:40,085 --> 00:35:41,765
آن وقت چه کسی به ما کمک خواهد کرد؟
410
00:35:42,005 --> 00:35:43,045
نیکی!
411
00:35:46,645 --> 00:35:47,645
لطفا
412
00:35:58,005 --> 00:36:01,005
ماندن او به نفع روسیه است.
413
00:36:06,165 --> 00:36:07,165
نگاهش کن
414
00:36:08,325 --> 00:36:11,485
دقیقاً به همین دلیل است
او باید برود
415
00:36:35,565 --> 00:36:36,805
چه اتفاقی افتاده؟
416
00:36:40,045 --> 00:36:41,045
چه کار کرده ای؟
417
00:36:49,165 --> 00:36:51,045
فکر کردم تزارینا به تو نیاز دارد.
418
00:36:53,525 --> 00:36:54,565
او انجام می دهد.
419
00:36:56,205 --> 00:36:57,765
و او دوباره انجام خواهد داد.
420
00:37:22,005 --> 00:37:24,765
الکسی مواظب
421
00:37:26,245 --> 00:37:28,005
آناستازیا بس کن
422
00:37:32,005 --> 00:37:33,005
چرا نه؟
423
00:37:33,045 --> 00:37:34,045
چون من آن را می خواهم.
424
00:37:34,125 --> 00:37:36,045
این مال من است.
425
00:37:36,125 --> 00:37:38,125
نه، این مال من است.
426
00:37:41,125 --> 00:37:44,165
مامان، آناستازیا و ماریا
دوباره می جنگند
427
00:37:44,245 --> 00:37:47,205
شما باید یاد بگیرید که به اشتراک بگذارید.
-آناستازیا، ماریا، لطفا.
428
00:37:48,845 --> 00:37:51,565
الکسی... الکسی!
429
00:37:55,325 --> 00:37:59,165
به عنوان یک هموفیلی، هر کبودی، هر زمین خوردن،
430
00:37:59,245 --> 00:38:01,925
هر برآمدگی می تواند منجر به خونریزی شود که
431
00:38:02,005 --> 00:38:03,765
اول از همه عذاب آور
432
00:38:04,325 --> 00:38:08,245
اما همچنین، اینها می توانند منجر به مرگ شوند،
و همچنین یک مرگ وحشتناک
433
00:38:08,645 --> 00:38:11,965
این یک سناریوی کابوس است
برای نیکی و آلیکس...
434
00:38:12,165 --> 00:38:13,645
من دارم میمیرم، نه؟
435
00:38:13,725 --> 00:38:16,285
... و سلسله را به خطر می اندازد.
436
00:38:17,005 --> 00:38:19,125
نه عزیزم تو خوبی
437
00:38:19,805 --> 00:38:22,165
قول بده که دیگه درد نکنه
438
00:38:35,885 --> 00:38:37,645
هموفیلی
439
00:38:44,805 --> 00:38:47,085
پسر شما به شدت بیمار است
440
00:38:49,085 --> 00:38:50,205
و تو کار می کنی
441
00:38:53,125 --> 00:38:54,325
این یک بولتن پزشکی است.
442
00:38:54,405 --> 00:38:56,765
باید به مردم گفته شود
اگر سزارویچ ...
443
00:39:00,005 --> 00:39:01,565
اگر قرار است کاری بکنی،
444
00:39:02,805 --> 00:39:06,725
سپس به واقعیت فکر کنید
که تنها مرد را فرستادی
445
00:39:06,805 --> 00:39:09,165
در دنیا چه کسی می تواند پسر ما را نجات دهد.
446
00:39:20,645 --> 00:39:23,085
او را به اینجا بیاور، هر طور که میتوانی.
447
00:39:36,325 --> 00:39:38,125
اونجا صبر کن
448
00:39:38,205 --> 00:39:39,925
من باید یکی را برگردانم.
449
00:39:40,005 --> 00:39:43,845
من شخصا معتقدم
که او کاملاً به خودش ایمان داشت،
450
00:39:44,405 --> 00:39:47,365
و این باور قانع کننده بود
به بقیه،
451
00:39:47,445 --> 00:39:48,805
و خودشکوفایی،
452
00:39:48,885 --> 00:39:51,365
حتی از هزاران نفر
مایل ها دورتر
453
00:39:59,405 --> 00:40:00,445
تزارینا عزیز.
454
00:40:03,405 --> 00:40:05,885
خدا اشکها و دعاهای شما را دیده است.
455
00:40:15,085 --> 00:40:16,725
غصه نخور.
456
00:40:19,005 --> 00:40:20,845
ای پادشاه مقدس،
457
00:40:20,925 --> 00:40:23,845
دلسوز
و خداوند مهربان عیسی مسیح،
458
00:40:23,925 --> 00:40:29,165
پسر و کلام خدای زنده،
کسی که آرزوی مرگ گناهکار را ندارد...
459
00:40:34,045 --> 00:40:36,565
اجازه ندهید پزشکان او را اذیت کنند.
460
00:40:38,005 --> 00:40:39,965
کوچولو نمیمیرد.
461
00:40:54,965 --> 00:40:55,965
هی
462
00:41:16,085 --> 00:41:19,285
رسیدن تلگرام راسپوتین
463
00:41:19,365 --> 00:41:22,565
منطبق به نظر می رسید
با قطع خونریزیش
464
00:41:22,645 --> 00:41:25,725
و ظهور او از مرگ نزدیک.
465
00:41:27,165 --> 00:41:28,405
برو از اینجا
466
00:41:29,565 --> 00:41:31,045
هر دو از اینجا برو
467
00:41:40,845 --> 00:41:42,845
پدر گریگوری با ماست.
468
00:41:45,725 --> 00:41:49,085
الکساندرا مطمئناً باور داشت،
و احتمالا نیکی هم معتقد بود،
469
00:41:49,165 --> 00:41:51,685
که این یک معجزه بود،
که این کار خدا بود،
470
00:41:51,765 --> 00:41:54,965
و اینکه راسپوتین می توانست متوقف شود
خونریزی کودک
471
00:41:57,805 --> 00:41:59,645
به نظر من باید تصمیم بگیری
472
00:41:59,885 --> 00:42:02,005
آیا شما معتقدید که او قدرت شفابخشی داشت؟
473
00:42:02,285 --> 00:42:04,165
یا به چنین چیزهایی اعتقاد ندارید؟
474
00:42:30,805 --> 00:42:33,045
این چیست؟ ما چه جشن می گیریم؟
475
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
سنگ های قیمتی جدید و زیبای ما نگاه کن
476
00:42:35,925 --> 00:42:38,925
از پدر گریگوری. �همه ما یکی داریم
477
00:42:39,445 --> 00:42:41,605
آنها خیلی زیبا هستند،
همه آنها رنگهای متفاوتی دارند
478
00:42:41,685 --> 00:42:45,125
همه پرنسس ها باید جواهرات داشته باشند، بابا.
این قانون است
479
00:42:45,885 --> 00:42:51,165
اوه، خوب، از او بسیار مهربان است
برای ارسال هدیه برای شما
480
00:42:53,685 --> 00:42:55,765
همه عاشق سورپرایز هستند، نیکی.
481
00:43:00,205 --> 00:43:01,565
مال خودت رو میخوای؟
482
00:43:37,005 --> 00:43:38,285
خوبه که برگشتی
483
00:44:03,205 --> 00:44:05,325
ترجمه زیرنویس توسط
484
00:44:08,325 --> 00:44:12,325
Preuzeto sa www.titlovi.com